Yui: So, I think there’s some sort of misunderstanding going on. Yui: It was just a scratch, dont worry about it, okay?Ĭhrista, from outside: Hurry up, brother! I´m waiting!Īs we walked out of the mansion, I told Subaru about what had happened a while ago. Yui: W-Wait, Subaru! You´re exagerating mt injury! Subaru: Let´s leave soon before my mother´s condition worsens. I´d rather you be in the human world before that happens. Subaru: It looks like its better for you not to stay here. Yui: (I barely missed the fragments and didn´t get hurt thanks to Subaru.) Yui: You´re too worried, I´m a human, but it should heal quickly. It can get dangerous if you dont take care of it properly. Subaru: Really? You´re a woman…and a human one at that. Yui: I´m fine, but more importantly, your mom…. that person just used us.Ĭhrista: I dont want to see your face!! Dont touch me with that filthy hand….!!
Yui: (Cordelia….thats the name of Ayato and the other´s mother….? Perhaps, she is mistaking me for her?)Ĭhrista: Aah, Cordelia…you too feel sorry for me.Ĭhrista: I need to stay in this castle, do you still think that person loves you?Ĭhrista: He doesn´t love. Yui: I heard your voice…are you alright. Yui: Ah, Subaru did you wake up? That voice….Ĭhrista: Aah, Why is there no one here!? Why wont anyone come? Scene Change: Bedroom in the Sakamaki Mansion Subaru:….Oi, Yui, if anything were to happen, call for me.Ĭhrista:-Older brother!! Where are you older brother!? Subaru: You´re saying weird things….I want some blood. Subaru:…Well, do you want me to get angry? Yui: Dont you always get angry when I stroke your head? Yui: You´re appreciating me, maybe its the lunar eclipse? Subaru: This eclipse will last a longer time, it wont be easy. Yui: It´ll all be alright once the lunar eclipse ends. Subaru: Either way, you dont need to do that. Yui: But….She´s unstable cause of the lunar eclipse right? Its better if you stay with her.
Its better to keep your distance when she´s like that. Subaru: My mother can be awful when she´s in a crazy mood. Yui: Its possible that just talking about it will make you feel better…. Yui: Since I also understand how it is to worry over your mom. You dont need to push yourself when you´re with me. Yui: (But, when our eyes met it seemed natural…) Yui: (I´d hate to be rejected like that.) Yui: (….He seemed to be in low spirits, so I started stroking his head…) Subaru: There´s fine, lend me your shoulder. Yui: (This is the only thing I know I can say…)
Yui: (During the lunar eclipse….I wonder if everything becomes more tense.) Yui: (It looks like this isn´t the first time Subaru´s been worrying over his mom.) Yui: (With a mother that acts that way…I dont know how I would be able to continue living alone.) Yui: About what happened with your mom, you´re thinking about that, right? Subaru: If you need anything, just call for a familiar and they´ll do it. Yui: (Its difficult to say that its a cause of the eclipse…) I guess it makes sense if your mother acted that way….) Yui: (The eclipse can make vampires feel unstable….perhaps, thats why Subaru´s mother was affected.?) Subaru: That behavior of hers disappeared lately, but what could you have done…? Subaru: Tch….Oi, Who do you think this is!? Yui: (She´s beautiful, but somehow, she reminds me of someone else-) This place is protected from the outside with my old man´s power. Yui: (I cant say whether its a house or a castle…) Scene Change: Sakamaki Mansion Grand Hall Subaru: Dont say unnecessary things! Just shut up and stay at my side! Subaru:…S-Shut up, you didn´t have to say always! Yui: (That means it´ll be dark for a long time, right? Everything looks gloomy…) Subaru: Oi, dont get distracted!….Dont stay there grinning forever! Yui: (It was like being in the corner in thought….maybe, Subaru likes me.?) Yui: (Subaru finally came to pick me up.) Subaru: Dont get me wrong! I came back cause I was worried about the house! Yui: Subaru….by chance, you came back for me? Subaru: If you think you can keep up with me when you’re their target….then sure thing…. Yui: (The Demon World is dangerous, but, I´m sure that if I meet up with Subaru-) And I’ll be able to meet up with Subaru.) Yui: (If I continue onwards, I’ll head into the Demon World. Please no reposting onto other sites, just link back to this post-and ask me before translating this into other languages!-Por favor no republiques y preguntame antés de traducir a otras idiomas.
Subaru Sakamaki Dark Prologue Translation/Traducciónīecause adding the spanish translations after the english ones when I translated Kou’s Lost Eden route was a mess, I´ve decided to translated them at the same time for Subaru´s Dark Fate Route since I still want to do Spanish translations!
0 kommentar(er)
